Yearbook on the Science of Bible Translation: 2020 — Missiology, Theology, Linguistics, and Archaeology (Yearbook on the Science of Bible Translation)
Digital Verbum Edition
Overview
This Yearbook represents a compilation of articles around the science of Bible translation. Due to the Coronavirus situation we were not able to meet for the 16th Bible Translation Forum at the Diakonie in Nuremberg-Puschendorf. However, research on Bible translation is continuing, so we decided to ask for articles. Seven authors responded, with nine articles, a small but extensive compilation.
The focus of this yearbook is on theological, linguistic and translational, as well as missiological questions. We will learn about The revision of the Zuercher Bible (Daniel Keil) and the regularities of revision Bibles. The genre of children‘s Bibles brings us to A critical summary of the German Uebersetzung fuer Kinder
- Preface (S. 5)
- Introduction - Eberhard Werner (S. 7)
-
I. Theological Questions (S. 13)
- Übersetzungskritische Analyse der Zürcher Bibel 2007 - Daniel Keil (S. 15)
- Die Bibel. Übersetzung für Kinder – Eine Übersetzungskritik - Hannes Rempel (S. 31)
- Translation and Tradition ‒ The North Sami Biibbal 2019 as process and text - Hans-Olav Moerk (S. 49)
-
II. Linguistic and Translational Questions (S. 67)
- Who is the Subject of Daniel 9:27? - Paul JN Lawrence (S. 69)
- ὅτι (hoti) in John 10:26: A New Translation Proposal - Glyssie Mills Berberian (S. 76)
- πρὸς (Pros) in John 1:1-2: A New Translation Proposal - Glyssie M. Berberian and Margaret B. Berberian (S. 96)
- The Interpretation of προσευχῇ προσηύξατο in James 5:17 - Gerhard Tauberschmidt (S. 114)
- "Moses calls the word of God a book" (Philo, All. 1,19) – Septuagint as Sacred Scripture - Gert J. Steyn (S. 134)
- Übersetzungskritik der Neues-Leben-Bibelübersetzung (NLB) – eine kombinierte Methode zur Validierung einer transkulturellen Tochterübersetzung - Tianji Ma (S. 152)
-
III. Missiological Questions (S. 175)
- How does Multilingual Education (MLE) facilitate First Bible Translation Projects? - Eberhard Werner (S. 177)
- Anthropology and Arts in Bible Translation – Trends and Developments – Eberhard Werner (S. 188)
- Authors (S. 205)
- Title: Yearbook on the Science of Bible Translation: Special edition of the Coronavirus Year 2020 — Missiology, Theology, Linguistics, and Archaeology (Yearbook on the Science of Bible Translation)
- Series: Yearbook on the Science of Bible Translation
- Editors: Eberhard Werner, Gunnar Johnstad
- Publisher: VTR Publications
- Pages: 205
- Language: English
Eberhard Werner (1966–2023) was a German Protestant theologian.